Edito

La Saison sud-africaine est un hommage à la lutte pour liberté et le choix de la réconciliation sur la division raciale, incarnés par nombre de Sud-africains et notamment son plus éminent représentant, l’ancien président Nelson Mandela. De mai à décembre 2013, elle propose au public français une plongée dans l’Afrique du Sud d’aujourd’hui – jeune démocratie florissante qui continue de panser les plaies des oppressions passées et qui, chaque jour, avance pour conforter sa place parmi les pays émergents.

Dans une centaine de villes, plus de cent cinquante manifestations artistiques et culturelles mais aussi scientifiques, techniques, gastronomiques ou encore économiques, sportives et touristiques témoignent de la diversité sud-africaine.

En privilégiant résolument la création contemporaine, la Saison souhaite partager l’énergie de la nouvelle Afrique du Sud en soulignant ses transformations, notamment son rôle et son importance dans le monde ainsi que les réponses qu’elle apporte aux défis qui se présentent à elle.

L’enthousiasme des partenaires français et sud-africains pour la Saison sud-africaine en France a permis de composer ce programme riche par son amplitude et sa diversité. Nous voulons les remercier ici, ainsi que les gouvernements sudafricains et français, le National Arts Council of South Africa et l’Institut français, et l’ensemble des institutions, organisations et personnes qui ont rendu possible cette Saison.

Que le public français vive pleinement la Saison sud-africaine en France, c’est notre voeu le plus sincère.

Woza Saison! Woza Afrique du Sud!
Et maintenant : place à la Saison ! Place à l’Afrique du Sud !

Bongani Tembe et Laurent Clavel
Commissaires généraux des Saisons Afrique du Sud – France 2012 & 2013

 

The South African Season is a tribute to the struggle for freedom and the choice of reconciliation over racial division as embodied by many South Africans, including its most famous citizen, former President Nelson Mandela. Between May and December 2013, the French public will be treated to a glimpse of today’s South Africa – a thriving and young democracy still healing from its oppressive past, yet forging ahead to secure its place amongst the world’s emerging economies.

More than one hundred and fifty events, taking place in more than one hundred cities in France, will showcase South African diversity across a range of fields including Arts, Culture, Sport, Tourism, Economy, Gastronomy, Science and Technology.

By focusing on contemporary creation, the Season aims to share the energy of a new South Africa by showcasing various developments, including its role and important position in the world and its response to challenges.
The enthusiasm of our French and South African partners towards the South African Season in France has allowed us to present this programme which is rich by its magnitude and diversity. We would like to thank the governments of South Africa and France, the Institut français and the National Arts Council of South Africa as well as other institutions, companies and individuals for their significant contributions to this Season.

Our simple wish is for the French public to fully engage with the South African Season.

Woza Season! Woza South Africa!

Bongani Tembe & Laurent Clavel
General Commissionners of the South Africa – France Seasons 2012 & 2013